Названия тканей по-английски
Приобретая ткани или одежду зарубежных производителей часто затруднительно определить состав ткани и что это вообще за ткань. На этикетках видны незнакомые названия и аббревиатуры. Попробуем разобраться какие ткани, выпускаемые зарубежом соответствуют нашим отечественным. В этой статье приводятся наиболее распространённые виды тканей и их названия на английском языке.
По способу изготовления:
babycord – разновидность вельвета
batiste – батист
boucle – букле
brushed – с эффектом «браш» – специальная обработка ткани , с помощью трения хлопок приобретает мягкость, приятный гриф, теряет краску (цвет внутри ткани более насыщенный, ворс более светлый). Отличительной особенностью этой ткани является "бархатистость»
cord – шнур; вельвет
corduroy – вельвет
cotton– хлопок
cotton blend – смешанная хлопчатобумажная ткань
cotton twill – хлопчатобумажная саржа, твил
crinkled – с эффектом мятости
double–face – двусторонняя
faux fur – искусственный мех
floral – рисунок с цветами
french terry – футер (трикотажное полотно с махровой или ворсованной изнаночной стороной)
furry fleece – флис с пушистой (меховой) стороной
gingham – полосатая или клетчатая (хб или льняная) ткань
heavy weight – плотная (ткань)
Interlock knit – интерлок (неэластичное трикотажное полотно со структурой в «резинку» или с выставом, может быть с начесом. При растягивании приобретает прежние размеры)
jersey – трикотаж
knit terry – трикотажная махра
light–weight – тонкая
leather – кожа
linen – лен
lining – подкладка
medium–weight – средней плотности (ткань)
plaid – шотландка, рисунок в клетку
polka dot – рисунок в горошек
poplin – поплин
printed – с рисунком
quilted – стеганая
ramie – рами, ткань с волокнами из китайской крапивы
rib knit – рибана, трикотажное полотно в резинку
ribbing – рибана
satin–surface – с сатиновой поверхностью
shell – основная ткань (при пошиве с подкладкой)
similar knit/fabric – такая же ткань
soft denim – мягкая джинсовая ткань
solid–colored – однотонная
stabilizing tape – ленточка для предотвращения растяжения шва (Формбанд)
stretchy – с эффектом стретч
striped – в полоску
sweater knit – трикотажное полотно (вязаное, напоминающее ручную вязку)
taffeta – тафта
terry – махра
twill – саржа, твил
velour knit – трикотажный велюр
velvet – бархат
velveteen – вельвет, вельветин (разновидность вельвета, тонкая ткань, похожая на бархат, может быть с рубчиком и без)
viscose jersey – вискозный трикотаж
voile – вуаль (тонкая прозрачная х/б ткань)
wide–wale corduroy – вельвет в широкий рубчик
windstop fleece – флис с эффектом «виндстоп» (не продуваемая, но дышащая ткань)
По составу:
Acetate – ацетатное волокно
Hemp – волокно из пеньки, конопли
Cotton – хлопок
Cupro – медно–аммиачное волокно
Bubber/Elastan – эластан
Union Linen – лен с примесями, полу-льняное волокно
Linen – лен
Laycra – лайкра
Modacrylin – модифицированный акрил
Modal – модифицированное вискозное волокно
Metal – присутствие металлизированной нити
Ramie – волокно из крапивы – рами
Silk – шелк
Silkworm – тутовый шелкопряд
Textile residual – производственные ткацкие остатки, состав произвольный
Viscose – вискоза
Angora – шерстяное волокно из ангорской козы
Wool – шерсть
Camel – верблюжья шерсть
Lama/Liama – шерстяное волокно из ламы
Mohair – мохер, выделанная особым способом шерсть ангорской козы
Cashmere – кашемир
Alpaca – шерсть альпака
поделитесь с другими статьёй
Похожие статьи
Как оформить заказ
Произвести покупки у нас очень легко:
- Заходим на сайт www.cotton-mix.ru
- Выбираете Категории (знак три черточки в кружке)- для версии с телефона или Каталог тканей - для версии с компьютера. Открывается перечень тканей, выбираете интересующий вас раздел.
- Выбираете ткань по фотографии, нажав на нее открывается описание ткани. Доступность - это количество данной ткани в наличии. Если ткань продается на вес, то количество указано в кг, если продается на метраж, то количество указано в метрах.
- Проставляете нужное вам количество и отправляете выбранный товар в корзину. И, так до тех пор, пока не выберете все, что вам нужно. Внимание! Минимальная сумма заказа в нашем интернет - магазине 1000 рублей. Продажа трикотажного полотна осуществляется только от 1 кг или отрезом от 3-х метров. Заказ можно сделать как в килограммах, так и в метрах. Для этого в графе количество вы ставите цифру 1, а в комментарии к заказу пишите нужный вам метраж, например ФР-1754 5 метров. Ткани на метраж продаются от 1 метра и далее с шагом 1м.
- Переходим в корзину, это значок в правом верхнем углу. Здесь вы видите перечень товаров, их стоимость и общую сумму заказа. Если не получается оформить заказ, проверьте - нет ли в списке товаров со звездочками (это значит, что данного вида товара уже нет в наличии). Удалите его из корзины и перейдите к оформлению заказа.
- Вводим свои данные. ВАЖНО! в графе ИМЯ введите имя и отчество, обязательно перепроверьте адрес электронной почты и номер телефона. От правильности ввода зависит скорость прибытия и оповещение вас о заказе.
- Выбираем способ отправки. Если вы отправляете заказ Почтой России, то нужно указать свой полный домашний адрес. Если ТК, то вместо домашнего адреса укажите адрес пункта выдачи, где вы будете получать посылку.
- При оформлении заказа, внизу, есть раздел «Комментарии к заказу». Здесь Вы можете написать текстовое сообщение для нас. (Например, о том чтобы заказ пока не отправлять). Ваши собранные и оплаченные заказы храним 2 недели.
- Затем нажимаете синюю кнопку «Оформить заказ», далее НАЖИМАЕТЕ кнопку «Подтвердить заказ» (это очень ВАЖНО, именно Подтвердить, а не закрыть).
- После этого на вашу электронную почту автоматически приходит письмо с подтверждением заказа, далее мы формируем счет для оплаты и отправляем вам на вашу эл.почту ссылку от Сбербанка на оплату заказа .
- Вы переходите к оплате, вводите свои данные и оплачиваете. Внимание! В выходные дни счета не выставляются. Если Вы сделали заказ в субботу или воскресенье , то счет на оплату Вам придет в понедельник в течении дня.
- После оплаты вам на Эл. Почту придёт уведомление от Сбербанка об оплате.
- С этого момента ваш заказ передается в работу. Обработка заказа происходит в течении 5-10 рабочих дней. Когда заказ будет нарезан, упакован и взвешен мы дополнительно выставляем счет на почтовые расходы (у кого доставка Почтой России) и доплаты по фактически полученному весу. Заказ отправляем при 100 % оплате.
- После отправки заказа вам на Эл. Почту мы вышлем трек номер для отслеживания посылки. Многие жаловались, что таких уведомлений нет, тогда посмотрите в разделе "спам".
При оплате через сайт, не бойтесь вводить свои данные - все каналы связи защищены.
Дозаказы в заказ Не принимаем! Только новый заказ.
Вся переписка по заказам ведется от имени Коттон-Микс. Единственный администратор группы ВК Наталья Филатова. Если вам пишут в личку и требуют перевести деньги на карту- это мошенники!
Как выбрать ткань для мужской футболки?
Выбор идеальной ткани является наиболее сложным аспектом шитья мужской футболки! Эта статья поможет выбрать трикотаж, чтобы вы могли сами сшить себе классическую футболку.
Сколько нужно ткани для футболки, халата и т.д.?
Как правильно рассчитать количество ткани для футболки, халата и др.? Как сделать правильную раскладку лекал на полотне? Статья расскажет Вам и поможет сориентироваться в том, сколько же ткани Вам потребуется для шитья.
Рекомендуемые товары
Теги: ткань, зарубежная, название, состав, английский